1 00:00:01,302 --> 00:00:01,833 [pištanje] 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,201 Tovald Utne. 3 00:00:03,236 --> 00:00:04,436 [Strijelac] Olimpijski bacač kugle? 4 00:00:04,471 --> 00:00:07,072 Predsjedavajući U.N. Odbor za obavještajne poslove. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,775 Zar čak i ne letiš brifinge u vašem sandučiću? 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,343 imam inbox? 7 00:00:11,378 --> 00:00:16,748 Utne, odlučuje koja špijunska agencija dobiva, ludo unosan, ugovor U.N. 8 00:00:16,783 --> 00:00:19,818 I kako možete ili... 9 00:00:19,853 --> 00:00:24,589 ...vjerojatno ne znam, šest godina zaredom, ugovor je otišao ODIN-u. 10 00:00:24,624 --> 00:00:28,226 Uh, Organizacija glupana u-u-- 11 00:00:28,261 --> 00:00:29,461 Čekaj, imao sam nešto za ovo. 12 00:00:29,496 --> 00:00:31,830 Bezveze unatoč... - Još nigdje. 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,466 Njihovo prizemlje nije praonica rublja! - Operite i savijte. 14 00:00:34,501 --> 00:00:36,935 ISIS treba taj ugovor UN-a. - Tehnički. 15 00:00:36,970 --> 00:00:40,705 Pa ću se udvarati Gospodin Torvald Utne. 16 00:00:40,740 --> 00:00:41,940 Bruto. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,875 S večerom, večeras. 18 00:00:43,910 --> 00:00:46,611 I, ne pozivaš me unaprijed? - Normalno, da. 19 00:00:46,646 --> 00:00:50,282 Ali ova zabava je drugačija, i vrlo važno. 20 00:00:50,317 --> 00:00:52,918 Dakle, apsolutno ništa može poći po zlu. 21 00:00:52,953 --> 00:00:55,120 Pa onda, bolje da nastavimo Doktor Bellows daleko od Jeannie. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,089 br. Nema datuma. - IzSanjam Jeannie. 23 00:00:57,124 --> 00:00:59,724 Nitko ne dovodi datum, pa nemoj povesti datulju. 24 00:00:59,759 --> 00:01:02,627 Dobro, ali ne želim doći tamo i biti jedini bez datuma. 25 00:01:02,662 --> 00:01:05,230 I ne želim još jednu tvojih smrknutih kurvi 26 00:01:05,265 --> 00:01:07,933 koristeći moj ormarić s lijekovima kao... 27 00:01:07,968 --> 00:01:09,768 ... Pez dozator! 28 00:01:09,803 --> 00:01:13,605 Peggy, vjerojatno ćeš ubiti ja za ovo, ali senatore, 29 00:01:13,640 --> 00:01:16,374 sada imamo muzu metroa... [gunđanje, tup udarac, pljusak] 30 00:01:16,409 --> 00:01:17,642 [uzdah] 31 00:01:17,677 --> 00:01:20,779 ako... Još uvijek volite vlakove? 32 00:01:20,814 --> 00:01:21,947 To nije bila njezina krivnja. 33 00:01:21,982 --> 00:01:24,483 Tko stavlja Oxycontin u Xanax bočici? 34 00:01:24,518 --> 00:01:26,284 Ljudi sa slugama! Idiot. 35 00:01:26,319 --> 00:01:28,820 Ali ako kradu tablete, kako pomaže promijeniti oznaku? 36 00:01:28,855 --> 00:01:31,656 jer, ne znaju čitati engleski! 37 00:01:31,691 --> 00:01:33,425 [smijeh] OK. 38 00:01:33,460 --> 00:01:35,760 Ostaviću vas da razmislite o cijeloj toj liniji obrazloženja... 39 00:01:35,795 --> 00:01:38,497 Ti razmisli o tome. - ...i koji god da si plan priprema za ovu večeru. 40 00:01:38,532 --> 00:01:40,765 Ne postoji shema mrijestilišta. 41 00:01:40,800 --> 00:01:41,500 [čovjek] Pozdrav. 42 00:01:41,535 --> 00:01:44,069 [govori njemački] 43 00:01:44,104 --> 00:01:45,971 Imaš li što protiv? To je ugostitelj. 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,606 [Strijelac] točno. U redu. Naravno. 45 00:01:47,641 --> 00:01:48,974 [Malory] Jesu li vaše upute jasne? 46 00:01:49,009 --> 00:01:50,375 [na njemačkom naglasku] Da, da, nema problema. 47 00:01:50,410 --> 00:01:51,276 Mhmm. [telefon zvoni] 48 00:01:51,311 --> 00:01:52,677 Op! Imam još jedan poziv. 49 00:01:52,712 --> 00:01:54,012 Da, u redu. [bip] 50 00:01:54,047 --> 00:01:55,380 zdravo Oh. [čovjek s ruskim naglaskom] halo 51 00:01:55,415 --> 00:01:56,481 Da, da. 52 00:01:56,516 --> 00:01:59,284 [ruski naglasak] Dakle, vaše upute jesu li jasni? 53 00:01:59,319 --> 00:02:01,186 - Da. - Izvrsno. 54 00:02:01,221 --> 00:02:03,355 Uta, obuci se. Večeras radimo. [žena stenje] 55 00:02:03,390 --> 00:02:05,757 [žena] Ali Manny, što s tim fantastično-- 56 00:02:05,792 --> 00:02:09,361 Sutra, liebchen, obećavam. Ali-- [uzdahne] 57 00:02:09,396 --> 00:02:11,163 donio si ova smiješna stvar? 58 00:02:11,198 --> 00:02:13,765 Zar je tako smiješno da pripremim svoje tijelo 59 00:02:13,800 --> 00:02:16,168 za bebu? ha? - Uta, molim te 60 00:02:16,203 --> 00:02:17,502 ne počinji ovo. 61 00:02:17,537 --> 00:02:19,838 Samo pripremite svoje tijelo za posao, hmm. 62 00:02:19,873 --> 00:02:21,606 Fino. Što je posao? 63 00:02:21,641 --> 00:02:22,607 Dva posla. 64 00:02:22,642 --> 00:02:25,443 prvi, činimo veliki lažni pokušaj 65 00:02:25,478 --> 00:02:28,280 ubiti, Torvald Utne. - U redu. 66 00:02:28,315 --> 00:02:30,348 A drugo? 67 00:02:30,383 --> 00:02:31,883 Ubijamo Torvalda Utnea. 68 00:02:31,918 --> 00:02:35,053 [tematska glazba ¶] 69 00:02:35,088 --> 00:02:38,524 ¶¶ 70 00:03:03,583 --> 00:03:06,418 [Malory] Dakle, vaše upute jesu li jasni? 71 00:03:06,453 --> 00:03:08,086 [Mannfred] Piće, riblje okruglice. 72 00:03:08,121 --> 00:03:11,690 Prvo zvoniš za večeru, i na drugo zvono, 73 00:03:11,725 --> 00:03:14,426 Izlazim sve, John Vooie. 74 00:03:14,461 --> 00:03:17,028 Vrištanje ludo und pucanje u prazno. 75 00:03:17,063 --> 00:03:19,064 Onda se bacim ispred Utne, 76 00:03:19,099 --> 00:03:23,735 štiteći ga svojom gipkom tijelo dok si upucan od strane agenata ISIS-a. 77 00:03:23,770 --> 00:03:25,804 Koji također pucaju u ćorke. 78 00:03:27,073 --> 00:03:28,773 Mmhmm. - Und one glasne. 79 00:03:28,808 --> 00:03:33,111 Jer, da ga Utne kupi svi moraju djelovati iznenađeno. 80 00:03:33,146 --> 00:03:34,946 Oh, sigurna sam da hoće. 81 00:03:34,981 --> 00:03:36,715 Da, i ja također. - Manny. [vrata se zatvaraju] 82 00:03:36,750 --> 00:03:38,283 Imam loš predosjećaj za ovo. 83 00:03:38,318 --> 00:03:41,453 Zašto? Samo ću ja imati prave metke. 84 00:03:41,488 --> 00:03:43,755 Ovo je čokolada od bebe. 85 00:03:43,790 --> 00:03:46,591 o ne Ne damo naša dječja čokolada. 86 00:03:46,626 --> 00:03:47,459 [ruga se] 87 00:03:47,494 --> 00:03:49,060 Može rogač. 88 00:03:49,095 --> 00:03:52,030 [Cheryl] Hvala što ste nas pozvali na vaš otmjena večera, gospođice Archer. 89 00:03:52,065 --> 00:03:55,100 Da, mogao bih se naviknuti na ovo. - Nemoj. 90 00:03:55,135 --> 00:03:58,603 Ovdje si samo zato, Možda ću trebati da uzmeš jedan za tim. 91 00:03:58,638 --> 00:04:01,640 Torvald je nepopravljivi poon-hound. 92 00:04:01,675 --> 00:04:05,210 [Torvald se smije] One su ogromne veličine. 93 00:04:05,245 --> 00:04:07,445 Oh, pa, uh... hvala vam 94 00:04:07,480 --> 00:04:10,081 Vrsta. - Mogu li molim te šalicu jednu, u mojoj ruci? 95 00:04:10,116 --> 00:04:12,951 Ooh, vidiš, evo u čemu je stvar. - Zapravo smo zajedno. 96 00:04:12,986 --> 00:04:15,220 Zero, idi po gravlax. 97 00:04:15,255 --> 00:04:17,622 Torvald, slobodno pij bilo što u sobi. 98 00:04:17,657 --> 00:04:18,490 uh... 99 00:04:18,525 --> 00:04:21,293 Oh! Govorili ste o mojim puškama. 100 00:04:21,328 --> 00:04:23,561 Čudno je što ih nosiš na zabavu. 101 00:04:23,596 --> 00:04:26,498 Znaš, inače ne bih, ali Malory-- - Ali to je ISIS za tebe. 102 00:04:26,533 --> 00:04:30,435 Uvijek pripremljeno i spreman za akciju. [stenjanje] 103 00:04:30,470 --> 00:04:31,970 [Torvald] Ovo je dobro znati. 104 00:04:32,005 --> 00:04:33,438 Da, što kažeš na to? 105 00:04:33,473 --> 00:04:37,909 Zbog čega biste trebali uzeti u obzir ISIS za ugovor UN-a. 106 00:04:37,944 --> 00:04:41,179 Naši agenti su visoko obučeni u mnogim disciplinama. 107 00:04:41,214 --> 00:04:42,847 Hu ah! [gunđanje] 108 00:04:42,882 --> 00:04:44,082 Kao Krav Maga. 109 00:04:44,117 --> 00:04:45,684 Moja ra-- Oh moja ruka! - Lana? 110 00:04:45,719 --> 00:04:46,951 Lomiš mi ruku. - Lana! 111 00:04:46,986 --> 00:04:49,187 Oh, žao mi je. Je li to boljelo? 112 00:04:49,222 --> 00:04:51,022 Je li boljelo? Što nije u redu s tobom? 113 00:04:51,057 --> 00:04:52,724 ništa ali previše entuzijazma, 114 00:04:52,759 --> 00:04:54,959 za priliku služiti U.N. 115 00:04:54,994 --> 00:04:57,462 I rukama poput Truckasaurusa. - Hej! 116 00:04:57,497 --> 00:04:58,596 Gravlax netko? Ne! 117 00:04:58,631 --> 00:04:59,964 Nema gravlaksa! 118 00:04:59,999 --> 00:05:01,098 Trebaju mi ​​tablete protiv bolova. 119 00:05:01,134 --> 00:05:03,368 Nula, u mom ormariću s lijekovima. Čekati. [plakanje] 120 00:05:03,403 --> 00:05:05,537 Moram ga sam nabaviti, samo... [zvono na vratima] 121 00:05:05,572 --> 00:05:07,406 ...odmah nakon što to dobijem. 122 00:05:09,709 --> 00:05:10,775 Zdravo. 123 00:05:10,810 --> 00:05:12,577 kasniš - Kakav je to miris? 124 00:05:12,612 --> 00:05:14,212 Gravlax, i neuspjeh! 125 00:05:14,247 --> 00:05:16,448 Mislim da je Lana upravo pukla Torvaldova ruka. 126 00:05:16,483 --> 00:05:17,615 [podrugljivo] Truckasaurus. 127 00:05:17,650 --> 00:05:19,784 [smijeh] I nećemo pobijediti taj ugovor ako-- 128 00:05:19,819 --> 00:05:22,554 Tko na božjoj zemlji zelenoj, obukao te? 129 00:05:22,589 --> 00:05:24,489 Nitko. Zato kasnim. 130 00:05:24,524 --> 00:05:26,191 Woodhouse, upravo nestao. 131 00:05:26,226 --> 00:05:27,759 [Woodhouse] Samo privremeno, gospodine. 132 00:05:27,794 --> 00:05:28,660 zašto si ovdje 133 00:05:28,695 --> 00:05:31,396 Zapravo, gospodine, ja sam s Karinom. - WHO? 134 00:05:31,431 --> 00:05:33,198 Karina. [uzdahne] 135 00:05:33,233 --> 00:05:34,499 Ponovno sam ga promijenio. 136 00:05:34,534 --> 00:05:37,502 Osjećam to, Karina, bolje hvata moja senzualna ženstvenost. 137 00:05:37,537 --> 00:05:39,637 Da, potpuno je tako. 138 00:05:39,672 --> 00:05:40,839 I rekao si, nema datuma. 139 00:05:40,874 --> 00:05:42,907 Nisam rekao ništa takvo. - Pa, tvoja usta jesu. 140 00:05:42,942 --> 00:05:45,710 Pa, tvoja usta su bolja dođi tamo i napravi Torvald sretan. 141 00:05:45,745 --> 00:05:46,845 Hm, fraziranje. 142 00:05:46,880 --> 00:05:50,348 Počastite ga uzbudljivim pričama podviga ISIS-a. 143 00:05:50,383 --> 00:05:54,386 Odvrati njegov um od Lane ogromni Johnny Benchy i prsti. 144 00:05:54,421 --> 00:05:56,821 Možemo li mi se maknuti s prstiju? - Da, prilično su veliki. 145 00:05:56,856 --> 00:05:59,023 Prvi put čujem žalite se. - Hayoo! 146 00:05:59,058 --> 00:06:01,259 Ozbiljno, tko želi gravlax? - Sterling, idi! 147 00:06:01,294 --> 00:06:02,393 Počastite ga. [Pam se smije] 148 00:06:02,429 --> 00:06:05,096 Mislim da već jest časteći se. [Pam] Ćufte! 149 00:06:05,131 --> 00:06:06,598 Oh, za... Torvald! 150 00:06:06,633 --> 00:06:08,400 Kladim se da dobivaš toliko, ha Torvy? 151 00:06:08,435 --> 00:06:10,702 [Malory] Pam! - Švedske mesne okruglice. 152 00:06:10,737 --> 00:06:13,037 Makni se od mene ti odvratna ženo. 153 00:06:13,072 --> 00:06:16,007 Vau. Čak je i Pam dobila spoj. - Čak i muškarac. 154 00:06:16,042 --> 00:06:19,511 Ali, ljubazni majstor-špijun Sterling Archer, stoji sam. 155 00:06:19,546 --> 00:06:21,379 Baš kao i sir. [Archer] Imam... 156 00:06:21,414 --> 00:06:24,749 I vrlo zgodan sir na to, gospodine. 157 00:06:24,784 --> 00:06:27,051 ni sam ne znam kako si izašao, Woodhouse. - [šapćući] Sam. 158 00:06:27,086 --> 00:06:28,853 I imam spoj. - Stvarno? 159 00:06:28,888 --> 00:06:30,889 gdje je ona - Ona parkira. 160 00:06:30,924 --> 00:06:33,291 o da Što ona vozi, Snuffleupagus? 161 00:06:33,326 --> 00:06:35,226 [podrugljiv smijeh] Uh, oh čekaj. 162 00:06:35,261 --> 00:06:38,797 Uh, uz sve to, seksi Europski model za donje rublje... - Mhmm. 163 00:06:38,832 --> 00:06:42,634 ...kako bi platila svoje europske lijekove škola u koju ide... - U redu, naravno. 164 00:06:42,669 --> 00:06:44,702 ...vjerojatno nikad nije imala vremena naučiti voziti. 165 00:06:44,737 --> 00:06:47,105 Ona zvuči fantastično. 166 00:06:47,140 --> 00:06:48,773 Gravlax? - Hvala, ne. 167 00:06:48,808 --> 00:06:50,509 Alergična sam na mačju mokraću. 168 00:06:51,177 --> 00:06:52,577 Otići. 169 00:06:52,612 --> 00:06:55,246 [Nikolaj na telefonu] Dakle, vaše upute su jasne? 170 00:06:55,281 --> 00:06:57,916 [na njemačkom naglasku] Zašto moraš mikroupravljati svime? 171 00:06:57,951 --> 00:06:59,350 Da, da, u redu. [bip] 172 00:06:59,385 --> 00:07:01,486 Manny. [govori njemački] 173 00:07:01,521 --> 00:07:03,788 Znate što je pasivno pušenje čini fetusu. 174 00:07:03,823 --> 00:07:06,291 Uta, nakon što ubijemo Utne, 175 00:07:06,326 --> 00:07:10,261 trebamo imati jako dugo, und ozbiljan razgovor. 176 00:07:10,296 --> 00:07:13,131 [Torvald] Ne, trebam tabletu protiv bolova, ne-- 177 00:07:13,166 --> 00:07:15,233 Torvald. - Što je to, dodatak kalcija? 178 00:07:15,268 --> 00:07:18,102 Vjeruj mi draga, ovi čine čuda. 179 00:07:18,137 --> 00:07:20,505 Dobro, ali što sam vidio, 180 00:07:20,540 --> 00:07:24,142 ISIS je dalek drugo do ODIN-a. Vrlo daleko. 181 00:07:24,177 --> 00:07:27,512 Pa, što o tome revolucionarno djelo Dr. Krieger radi za ISIS, 182 00:07:27,547 --> 00:07:29,848 u našoj primijenjenoj istraživački odjel? - Da. 183 00:07:29,883 --> 00:07:32,083 Reci mu o seks robotu. - Što? 184 00:07:32,118 --> 00:07:35,153 Da,-- Što? - Zovem ga, Fist-roboto 185 00:07:35,188 --> 00:07:37,088 Ali nije samo šaka. - Što. - Pam. 186 00:07:37,123 --> 00:07:39,023 Reci mu. - On je potpuno integriran 187 00:07:39,058 --> 00:07:41,292 multi-fetiš, umjetno biće. 188 00:07:41,327 --> 00:07:44,529 To je najodvratnije... [Krieger] Začepi! Psss 189 00:07:44,564 --> 00:07:47,665 I najbolji dio, je da on uči. 190 00:07:47,700 --> 00:07:50,468 ISIS, jasno, nije agencija za nas. 191 00:07:50,503 --> 00:07:54,772 Pokvareni gravlax, sex-botovi, i uh, osim crnice, 192 00:07:54,807 --> 00:07:58,843 Žene su... - Spreman učiniti što god potrebno je. 193 00:07:58,878 --> 00:07:59,944 Još uvijek odvratno. 194 00:07:59,979 --> 00:08:03,281 I takav bezobrazluk. - Gospodin Roboto to ne bi prihvatio. 195 00:08:03,316 --> 00:08:05,149 Jednostavno je prokleto previše osjetljivo. 196 00:08:05,184 --> 00:08:07,051 Kao i ja. 197 00:08:07,086 --> 00:08:09,687 Dakle, ispričajte se... - Ovdje, tamo. 198 00:08:09,722 --> 00:08:13,358 Neka taj kalcijev citrat prodrijeti u tvoje kosti. 199 00:08:13,393 --> 00:08:14,526 Što je s Tranetom? 200 00:08:14,561 --> 00:08:15,660 Ona je to rekla? 201 00:08:15,695 --> 00:08:16,995 Što kažeš na Jade? 202 00:08:17,030 --> 00:08:18,530 Fuj, ne. Nema veze. 203 00:08:18,565 --> 00:08:19,664 Sudbina?! 204 00:08:19,699 --> 00:08:21,232 Ne, nije prolazna. 205 00:08:21,267 --> 00:08:24,302 S tom Adamovom jabučicom, izgleda kao da je progutala Rubix kocka. 206 00:08:24,337 --> 00:08:25,336 [žena] Oprostite, gospodine. 207 00:08:25,371 --> 00:08:26,538 ja... [bip] 208 00:08:29,609 --> 00:08:31,643 Tražite spoj? 209 00:08:31,678 --> 00:08:33,044 radite li 210 00:08:33,079 --> 00:08:35,380 Mmm, moglo bi se tako reći. Da. 211 00:08:35,415 --> 00:08:37,715 [Strijelac] Zatim, moramo zaključati svoju naslovnu priču. 212 00:08:37,750 --> 00:08:41,720 I, uh... Moram doći do bankomata. 213 00:08:44,223 --> 00:08:46,324 [Malory] Torvalde, molim te. Nemoj još ići. 214 00:08:46,359 --> 00:08:49,227 Nisi ni probao riblje okruglice. - Nema potrebe. 215 00:08:49,262 --> 00:08:53,431 Ima dosta ribljeg događa u ISIS-u bez tvojih muda. 216 00:08:53,466 --> 00:08:55,099 Možda bih trebao otići reci nešto. - Da. 217 00:08:55,134 --> 00:08:56,935 Gdje je dovraga riblje okruglice, već? 218 00:08:56,970 --> 00:08:59,370 Mogao bih ubiti za malo hrane. - Sigurno da ne bi bilo prvi put. 219 00:08:59,405 --> 00:09:00,671 Lana. - Ne! 220 00:09:00,707 --> 00:09:03,207 Samo sam mislio, doslovno je ubila netko i onda-- 221 00:09:03,242 --> 00:09:04,008 A onda pojeo njihov leš. Da. 222 00:09:04,043 --> 00:09:05,276 Vidio sam kamo ideš s tim. 223 00:09:05,311 --> 00:09:09,180 znaš... - Kad sam služio u kraljevim afričkim puškama, 224 00:09:09,215 --> 00:09:12,884 lokalni pripadnici plemena Zambezi, zove ljudsko meso, 225 00:09:12,919 --> 00:09:14,653 duga svinja. 226 00:09:16,556 --> 00:09:18,189 Nikad mi nije bilo stalo do toga. 227 00:09:18,224 --> 00:09:20,058 Torvalde, ostani barem za večeru. 228 00:09:20,093 --> 00:09:21,926 Mislim da ćeš biti jako iznenađen... 229 00:09:21,961 --> 00:09:23,561 Mrzim iznenađenja. 230 00:09:23,596 --> 00:09:26,764 Zbog čega ugovor ostat će, uz ODIN. 231 00:09:26,799 --> 00:09:28,633 Manny, učini nešto. 232 00:09:28,668 --> 00:09:30,969 Utne odlazi. - Dobro, dobro. 233 00:09:31,004 --> 00:09:32,470 Idemo ispred rasporeda. 234 00:09:32,505 --> 00:09:34,872 Pronađite Tupperware. Uzimamo hranu za ponijeti. 235 00:09:34,907 --> 00:09:36,941 Ali, obećao si mi Ruby Foo's. 236 00:09:36,976 --> 00:09:40,478 Da, i ja sam obećao ti beba. Kako ti to ide? 237 00:09:40,513 --> 00:09:44,449 Hej, čini li se taj kuhar čudnim? - Normalno čudno ili njemačko čudno? 238 00:09:44,484 --> 00:09:49,220 Sada, laku noć, i dobro vece tebi... 239 00:09:49,255 --> 00:09:51,055 ...prelijepa djevojka. 240 00:09:51,090 --> 00:09:53,658 Zdravo. - Ti nisi, hm, odlaziš li? 241 00:09:53,693 --> 00:09:57,695 Ne, ne ako ostaješ, gospođice...? 242 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 Oh, ovaj... - Hubsch. 243 00:09:59,699 --> 00:10:01,299 da - Elke Hubsch. 244 00:10:01,334 --> 00:10:02,834 Zadovoljstvo mi je. 245 00:10:02,869 --> 00:10:06,571 Ja sam Torvald-- - Utne. ja znam 246 00:10:06,606 --> 00:10:08,806 Ja sam veliki obožavatelj. - Stvarno? - Stvarno? 247 00:10:08,841 --> 00:10:10,108 Znaš da nije bacač kugle, zar ne? 248 00:10:10,143 --> 00:10:12,777 Naravno da nije bacač kugle. 249 00:10:12,812 --> 00:10:15,446 Ali siguran sam vrlo je jak. 250 00:10:15,481 --> 00:10:16,280 [smijeh] 251 00:10:16,315 --> 00:10:19,083 Za razliku od ovih pića. Dođi, draga moja. 252 00:10:19,118 --> 00:10:21,486 Nađimo nešto pitko. 253 00:10:21,521 --> 00:10:23,087 Vau, čekaj malo. 254 00:10:23,122 --> 00:10:25,590 Hej, Utne! Utne! - Hoćeš li zašutjeti? 255 00:10:25,625 --> 00:10:27,959 Samo trebamo zadržati Torvalda sretni do večere. 256 00:10:27,994 --> 00:10:29,694 Da, a o čemu moja sreća, majko? 257 00:10:30,997 --> 00:10:33,331 Dobro?! - Oh, nije li to bilo retoričko? 258 00:10:33,366 --> 00:10:35,833 [smijeh] 259 00:10:35,868 --> 00:10:38,202 [govori njemački] 260 00:10:38,237 --> 00:10:40,638 Igla? Zašto je ona ovdje? 261 00:10:40,673 --> 00:10:44,275 Oh, taj ruski kreten. Opet je poslao dva tima. 262 00:10:44,310 --> 00:10:48,446 A ako Igla ubije Utne, nećemo dobiti ni dnevnice. 263 00:10:48,481 --> 00:10:50,448 Ali što ako si ubio njih oboje? 264 00:10:50,483 --> 00:10:52,483 Oh. Da, mogao bih to učiniti. 265 00:10:52,518 --> 00:10:54,018 [Strijelac kuca] Hej, pomoć. Pomoć. 266 00:10:54,053 --> 00:10:55,219 Pomoć oko čega, gospodine? 267 00:10:55,254 --> 00:10:57,488 Ne, tebi sam se obraćao kao pomoć. 268 00:10:57,523 --> 00:10:58,956 Koja je priča na one riblje okruglice? 269 00:10:58,991 --> 00:11:00,892 Odmah izlazi. - Pa požuri, u redu? 270 00:11:00,927 --> 00:11:04,696 Sve što sam danas popio je šest gumene medvjediće i malo viskija. 271 00:11:04,731 --> 00:11:07,365 Gott im Himmel. - Ovo je razlog zašto neću nabaviti ti lijepe stvari. 272 00:11:07,400 --> 00:11:09,734 Ne to, njega. Uta, to je bila vojvotkinja! 273 00:11:09,769 --> 00:11:11,069 To je bila Vojvotkinja?! 274 00:11:11,104 --> 00:11:14,038 Da, najsmrtonosniji agent postoji. 275 00:11:14,073 --> 00:11:15,240 O moj Bože. 276 00:11:16,209 --> 00:11:17,842 Ne mogu vjerovati nasjeli su na to. 277 00:11:17,878 --> 00:11:21,345 Ali ako je on u planu od frãulein Archer, onda-- - Što ako njezin plan 278 00:11:21,380 --> 00:11:22,880 je velika, debela namještaljka? 279 00:11:22,915 --> 00:11:25,083 Što ako nas misle ubiti? [uzdah] 280 00:11:25,118 --> 00:11:26,918 Manny, dijete. 281 00:11:26,953 --> 00:11:28,252 [uzdahne] OK. 282 00:11:28,287 --> 00:11:32,056 Sada idemo na plan, Mannfrede. - A onda, Ruby Foo's. 283 00:11:32,091 --> 00:11:33,925 Pa vidjet ćemo. 284 00:11:33,960 --> 00:11:37,729 stvarno, europski model donjeg rublja? 285 00:11:37,764 --> 00:11:39,964 Samo platiti za Europsku medicinsku školu. 286 00:11:39,999 --> 00:11:41,265 [smijeh] 287 00:11:41,301 --> 00:11:44,736 Volim ići na tjelesni pregled od nje. - Ili s njom. [smijeh] 288 00:11:44,771 --> 00:11:46,871 Jao, jao, jao, jao! - Pitam se je li dr. Panty-model 289 00:11:46,906 --> 00:11:50,007 zna koliko funti pritiska koji je potreban da pukne ljudska ključna kost. 290 00:11:50,042 --> 00:11:51,609 Vjerojatno koristi metrički sustav. 291 00:11:51,644 --> 00:11:53,377 da, što troše, kilovate? 292 00:11:53,412 --> 00:11:54,378 Uh, ne. 293 00:11:54,413 --> 00:11:56,447 U ovom slučaju to bi bili paskali. 294 00:11:56,482 --> 00:11:58,716 Uf, hej, Europo, budi vesela. - Lana! 295 00:11:58,751 --> 00:12:00,384 Oslobodite ga! - Kako želite. 296 00:12:00,419 --> 00:12:03,254 [kašljanje] Nalazim tvoj nedostatak vjere uznemirujući. 297 00:12:03,289 --> 00:12:05,289 Smatram da si muževna ruke uznemirujuće. 298 00:12:05,324 --> 00:12:06,958 Mislim da su nekako seksi. 299 00:12:06,993 --> 00:12:09,227 Oprostite? - To su prsti, Pam. 300 00:12:09,262 --> 00:12:11,362 Ne Kielbasas. - Ali, drži ih razgibanim. 301 00:12:11,397 --> 00:12:13,931 Imam veliko iznenađenje planirano za večeru, 302 00:12:13,966 --> 00:12:17,235 i trebaš mi spreman, zaključano i napunjeno. - Da. 303 00:12:17,270 --> 00:12:22,473 Dakle, želite li možda pusti nas u svoju malu shema mrijestilište? 304 00:12:22,508 --> 00:12:23,441 br. 305 00:12:23,476 --> 00:12:26,110 [gunđanje] Da sam 20 godina mlađi. 306 00:12:26,145 --> 00:12:28,379 Mogu učiniti da se osjećaš kao što si ti. 307 00:12:28,414 --> 00:12:31,582 Htjela bih, mislim, to jako puno. 308 00:12:31,617 --> 00:12:34,118 Pa onda idi nađi bankomat. - Molim? 309 00:12:34,153 --> 00:12:37,655 Oh, i ja također. Moram otići na trenutak. 310 00:12:37,690 --> 00:12:40,158 Oprostite. - Da, oprosti. Ne obaziri se na mene. 311 00:12:40,193 --> 00:12:44,061 Hej, imaš li dobar provod? - Oh, jesam. 312 00:12:44,096 --> 00:12:46,430 Dobro je čuti. Molim vas, ispričajte nas. 313 00:12:46,465 --> 00:12:48,065 Mhmm. 314 00:12:48,100 --> 00:12:49,934 Drži je vani ormarića za lijekove. 315 00:12:49,969 --> 00:12:52,303 Još jedno mrtvo tijelo ovdje i ta kučka, 316 00:12:52,338 --> 00:12:55,573 Trudy Beekman, odmah će me vratiti ispred zadružnog odbora. 317 00:12:55,608 --> 00:12:57,675 Vau, ne slažete se sa svojim susjedima bilo gdje. 318 00:12:57,710 --> 00:13:00,778 S kim bi se mogao slagati žena koja je lijepila tapete njezina kupaonica za goste 319 00:13:00,813 --> 00:13:03,147 sa starinskim naslovnicama New Yorker? 320 00:13:03,182 --> 00:13:07,451 Da bojniče, na poziciji sam i spreman za eliminaciju cilj. 321 00:13:07,486 --> 00:13:08,986 [Nikolaj] Izvrsno. 322 00:13:09,021 --> 00:13:14,125 ODIN-u će to biti puno teže podmititi mrtvaca za ugovor UN-a. 323 00:13:14,160 --> 00:13:19,330 I naći ću ga još puno više ugodan za rad žena koja vodi ISIS. 324 00:13:19,365 --> 00:13:20,665 Kako to misliš, sa? 325 00:13:20,700 --> 00:13:22,900 Protiv! Očito. 326 00:13:22,935 --> 00:13:24,936 Duh. - Očito. 327 00:13:24,971 --> 00:13:27,872 A ipak, još uvijek mislim trebao bi me pustiti da ubijem svi ovdje. 328 00:13:27,907 --> 00:13:31,876 Nije! Ni pod kojim uvjetima jesi li naudio domaćici! 329 00:13:31,911 --> 00:13:35,713 Hm, tko-čije ime Nema načina da znam. 330 00:13:35,748 --> 00:13:37,014 [Sterling] hej Koji vrag radiš li 331 00:13:37,049 --> 00:13:39,283 Uh... botoks. 332 00:13:39,318 --> 00:13:41,953 Ne iz ormarića s lijekovima! Ne, nemoj ovo koristiti. 333 00:13:41,988 --> 00:13:44,689 Ona mijenja sve etikete na njezin lijek. - Zašto? 334 00:13:44,724 --> 00:13:46,791 ne znam Mislim da postoji kao 335 00:13:46,826 --> 00:13:48,359 rasna komponenta. 336 00:13:48,394 --> 00:13:50,661 Ali, koliko znamo, ovo bi mogao biti inzulin. 337 00:13:50,696 --> 00:13:52,396 Oh, majka ti je dijabetičarka? 338 00:13:52,431 --> 00:13:53,531 Kako bih ja trebao znati? 339 00:13:53,566 --> 00:13:55,666 [Uta] Zašto ga jednostavno ne natočiš na svima? 340 00:13:55,701 --> 00:13:58,236 Jer, naš poslodavac bilo vrlo jasno. 341 00:13:58,271 --> 00:14:00,338 Ne smijemo nauditi domaćici. 342 00:14:00,373 --> 00:14:02,206 Ali, nju, želim otrovati najviše od svega. 343 00:14:02,241 --> 00:14:04,508 Jeste li lijeni Huni spreman ili što? 344 00:14:04,543 --> 00:14:05,743 [smijeh] Oh zdravo. da 345 00:14:05,778 --> 00:14:07,511 Dobro. Pa na drugo zvono... 346 00:14:07,546 --> 00:14:09,213 Izlazim pucajući ćorcima. 347 00:14:09,248 --> 00:14:12,316 Vidjeti? Uta, samo glanca pištolj. 348 00:14:12,351 --> 00:14:13,484 Daj mi to! 349 00:14:13,519 --> 00:14:16,921 Neki idiot je ispustio riblju lopticu na mom azerbajdžanskom tepihu. 350 00:14:16,956 --> 00:14:17,722 [vrata se zatvaraju] 351 00:14:17,757 --> 00:14:19,991 [smijeh] Ja sam taj idiot. 352 00:14:20,026 --> 00:14:22,894 Ack, zašto si tako nezreo? 353 00:14:23,930 --> 00:14:25,529 imam 19 godina 354 00:14:25,564 --> 00:14:27,698 Elke, je li sve u redu? 355 00:14:27,733 --> 00:14:30,434 Wunderbar, Torvald. Kako ste? 356 00:14:30,469 --> 00:14:32,370 Ja sam fantastičan, draga moja. 357 00:14:32,405 --> 00:14:35,873 Ti dodaci kalcija nevjerojatni su! 358 00:14:35,908 --> 00:14:40,845 Trebat će vam malo kalcija nakon što... učinim nešto loše do tvojih kostiju. 359 00:14:40,880 --> 00:14:42,213 [Nikolaj] halo - Halo? 360 00:14:42,248 --> 00:14:43,881 čuješ li me - Što? 361 00:14:43,916 --> 00:14:45,283 uđi. - Čekaj, koji vrag? 362 00:14:45,318 --> 00:14:46,884 Koja je frekvencija? 363 00:14:46,919 --> 00:14:49,420 Kenneth? - Ugasi, ugasi, ugasi! 364 00:14:49,455 --> 00:14:52,390 Š-što? Ne čujem te, maleni čovječe. 365 00:14:52,425 --> 00:14:57,228 Št--O super. Hvala, majko, na zamjeni dječji aspirin s LSD-om. 366 00:14:57,263 --> 00:15:00,665 Bože, to je samo klasična ona. 367 00:15:02,969 --> 00:15:04,902 [Malory] Mjesta svima. 368 00:15:04,937 --> 00:15:05,970 Je li svima udobno? 369 00:15:06,005 --> 00:15:08,306 [svi brbljaju] Sterling i Lana. 370 00:15:08,341 --> 00:15:11,642 Oboje imate jasnu liniju pogled na kuhinju? 371 00:15:11,677 --> 00:15:12,476 Da. - Naravno, mislim da jesam. 372 00:15:12,511 --> 00:15:13,544 Pa, onda idemo jesti. 373 00:15:13,579 --> 00:15:15,379 [zvono zvoni] Prvo zvono. 374 00:15:15,414 --> 00:15:17,548 Vau. Zaboravio sam koliko sam to mrzio. 375 00:15:17,583 --> 00:15:19,717 Oh, tako je. 376 00:15:19,752 --> 00:15:23,621 Držao sam ga na noćnom ormariću probuditi dadilju, kad god Sterling pomokri krevet. 377 00:15:23,656 --> 00:15:25,423 [svi se smiju] - Majko! 378 00:15:28,461 --> 00:15:29,760 Čekaj, čiji krevet? 379 00:15:29,795 --> 00:15:32,263 Uvijek je bilo, ne pitaj, ne govori. 380 00:15:32,298 --> 00:15:33,764 [Sterling] Woodhouse! sta to radis 381 00:15:33,799 --> 00:15:36,133 Sjedi, gospodine. - Što, za stolom? 382 00:15:36,168 --> 00:15:37,401 [Malory] Sterling. - Kao ljudi? 383 00:15:37,436 --> 00:15:38,402 Sterling! - Što? 384 00:15:38,437 --> 00:15:39,904 Gle, on misli da su ljudi. 385 00:15:39,939 --> 00:15:43,174 Ovo, Archer, je gigantski kreten. 386 00:15:43,209 --> 00:15:47,345 Oh, Torvald. Koga briga za njega? 387 00:15:47,380 --> 00:15:48,179 [uzdah] Oh. 388 00:15:48,214 --> 00:15:50,247 Woodhouse, dragi, molim vas sjednite. 389 00:15:50,282 --> 00:15:52,316 Vrlo ljubazno od vas, gospođo. - Začepi. 390 00:15:52,351 --> 00:15:55,319 Torvald, zdravica? - Naravno, poludi. 391 00:15:55,354 --> 00:15:58,823 [stenjanje] Onda, hm... hura. 392 00:15:58,858 --> 00:15:59,957 [Sterling] Vau. - Ukopaj se. 393 00:15:59,992 --> 00:16:02,093 I, što je ovo što jedemo? 394 00:16:02,128 --> 00:16:03,828 Miriše nejasno otrovno. 395 00:16:03,863 --> 00:16:06,597 Miriše nejasno otrovan. 396 00:16:06,632 --> 00:16:09,166 Jeste li sigurni ona ima pravi tanjur? 397 00:16:09,201 --> 00:16:10,701 Prilično siguran. - Oh, Uta! 398 00:16:10,736 --> 00:16:11,702 Što? 399 00:16:11,737 --> 00:16:12,903 Prilično sam siguran. 400 00:16:12,938 --> 00:16:13,771 [uzdahne] 401 00:16:13,806 --> 00:16:16,540 Ne brini. Ovo je normalan miris. 402 00:16:16,575 --> 00:16:19,977 Ovo se zove, Janssonova fristela. - Fristel-- 403 00:16:20,012 --> 00:16:21,345 Da, fristelse. 404 00:16:21,380 --> 00:16:24,181 znači... [miriše] ...iskušenje. 405 00:16:24,216 --> 00:16:27,852 Oh, Torvald. U velikom sam iskušenju. 406 00:16:27,887 --> 00:16:32,690 Da, i ja sam u iskušenju dati ISIS ugovor UN-a, Malory. 407 00:16:32,725 --> 00:16:33,624 Hmm?! 408 00:16:33,659 --> 00:16:35,159 Mislim, ti si? 409 00:16:35,194 --> 00:16:38,162 Pa, ovisi na tvojoj fristelsi. 410 00:16:38,197 --> 00:16:41,332 Mmm. - Reci mi, draga moja, je li primamljivo? 411 00:16:41,367 --> 00:16:43,200 [gušenje] - Elke, što je bilo? 412 00:16:43,235 --> 00:16:44,535 A-Jesi li? 413 00:16:44,570 --> 00:16:45,603 [kolektivni uzdah] 414 00:16:46,405 --> 00:16:48,139 Hm... - Što? 415 00:16:48,174 --> 00:16:50,374 To je pogrešan tanjur. Uta. 416 00:16:50,409 --> 00:16:51,675 [ruganje] Uta. 417 00:16:51,710 --> 00:16:53,177 Tako se govori. 418 00:16:53,212 --> 00:16:54,245 Perfidija! 419 00:16:54,280 --> 00:16:56,313 [mucanje] Ne, Torvald, nema perfidije. 420 00:16:56,348 --> 00:16:58,182 Ti mi truješ hranu preko ugovora? 421 00:16:58,217 --> 00:17:01,519 Torvalde, kunem se da nisam. - Pa, kad završim sa ISIS-om, 422 00:17:01,554 --> 00:17:05,489 nećeš moći dobiti ugovor za pre-paid mobilni telefon. 423 00:17:05,524 --> 00:17:09,994 Ne, ne! - Srušit ću te, ciglu po perfidnu ciglu. 424 00:17:10,029 --> 00:17:11,162 [brzi pucnji] 425 00:17:11,931 --> 00:17:12,730 [vrišti] 426 00:17:12,765 --> 00:17:13,765 u redu je 427 00:17:15,201 --> 00:17:17,401 u redu je Oni su samo praznine. 428 00:17:17,436 --> 00:17:19,403 Oh. - Vidiš da to kažeš... 429 00:17:19,438 --> 00:17:20,604 Ali, bili su ćorci. 430 00:17:20,639 --> 00:17:21,738 Uh. - Zar nisu? 431 00:17:21,774 --> 00:17:23,908 Samo ako stražnji dio njegove lubanje odabrao točno taj trenutak 432 00:17:23,943 --> 00:17:25,409 eksplodirati prema van. - Što? 433 00:17:25,444 --> 00:17:27,044 [svi se guše] O moj Bože. 434 00:17:27,079 --> 00:17:28,112 Prokletstvo! - Što? 435 00:17:28,147 --> 00:17:30,581 Gdje su ti Nijemci? 436 00:17:30,616 --> 00:17:32,349 [Uta] Ne bih trebao ovo učiniti u mom stanju. 437 00:17:32,384 --> 00:17:33,583 [Mannfred] Koji uvjet? 438 00:17:33,619 --> 00:17:36,454 Vaš jedini uvjet je to ti si luda, glupa djevojka. 439 00:17:36,489 --> 00:17:38,923 Ne obraćaj mi se tako dijete, Mannfrede! 440 00:17:38,958 --> 00:17:41,525 Mrzim kad to radiš. - Ne, mislim da ti se sviđa, da. 441 00:17:41,560 --> 00:17:45,062 Jer, mislim da ih imaš ozbiljna, neriješena pitanja s tvojim ocem. 442 00:17:45,097 --> 00:17:46,463 Da? - Da. 443 00:17:46,499 --> 00:17:51,102 I to je možda razlog zašto izlazim naborani starac, poput tebe. [uzdah] 444 00:17:52,671 --> 00:17:54,038 Vau. - Nisam to mislio. 445 00:17:54,073 --> 00:17:55,806 Ne, ne, u redu je. - Oh, Manny. 446 00:17:55,841 --> 00:17:57,475 Mislim da smo oboje to znali. 447 00:17:57,510 --> 00:17:59,544 Baš čudno čuti to naglas. 448 00:18:02,248 --> 00:18:04,215 Oh, zaboga. 449 00:18:04,250 --> 00:18:07,251 I, nisu radili jedno jelo. - Tebi je ovo smiješno? 450 00:18:07,286 --> 00:18:09,920 Pojeo sam hrpu tog LSD-a koju ste označili kao dječji aspirin. 451 00:18:09,955 --> 00:18:11,455 To je bio dječji aspirin. 452 00:18:11,490 --> 00:18:12,623 Oh. [Lana] Hej ljudi? 453 00:18:12,658 --> 00:18:15,092 Čekaj što? Kakav, uh, kakav je plan ovdje? 454 00:18:15,127 --> 00:18:16,760 [uzdahne] Donijet ću prostirku. 455 00:18:16,795 --> 00:18:18,129 Ne, nećete. 456 00:18:18,164 --> 00:18:22,266 Taj je tepih bio dar od samog azerskog kana. 457 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 i osim toga, ne idemo daleko. 458 00:18:26,305 --> 00:18:27,905 Je li to teško učiniti? 459 00:18:27,940 --> 00:18:30,107 S onim velikim starim igralištem Franken-prsti? 460 00:18:30,142 --> 00:18:32,076 šuti. 461 00:18:32,111 --> 00:18:34,311 požuri. Beekmanovi vratit će se bilo kada. 462 00:18:34,346 --> 00:18:36,180 I nitko ništa ne dira. 463 00:18:36,215 --> 00:18:38,182 Bože, Zero, bi li išla? 464 00:18:38,217 --> 00:18:42,286 Trebao bih je nositi. - Nula, platio sam joj, Moram nositi njezino tijelo. 465 00:18:42,321 --> 00:18:44,655 [Malory] Vidite? Samo pogledajte ovu kupaonicu. 466 00:18:44,690 --> 00:18:46,790 [Pam] Nekako mi se sviđa. Da. [Malory] Točno. 467 00:18:46,825 --> 00:18:50,194 U redu, baci ih tamo, uz to grozno Louis Kaz repro. 468 00:18:50,229 --> 00:18:52,263 [Nula gunđanja] [lomljenje porculana] 469 00:18:52,298 --> 00:18:55,699 Dakle, želimo ovo izgledati kao klasik, ubojstvo-samoubojstvo kurve. 470 00:18:55,734 --> 00:19:00,471 Dakle, Zero! Uzmi Sterlingov pištolj i pumpu runda u njegovu prostitutku. 471 00:19:00,506 --> 00:19:02,540 [Zero] Čekaj što? [Malory] Svi pucaju chippy. 472 00:19:02,575 --> 00:19:04,475 [Krieger] Čekaj, čekaj, čekaj... [Malory]Takvi smo svi u njemu zajedno. 473 00:19:04,510 --> 00:19:07,278 [Nula] Čekaj. [Malory] Razmišljajte o tome kao o timu vježba izgradnje. 474 00:19:07,313 --> 00:19:09,146 [Zero]Ali, ODIN mora ići na putu prema van. 475 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 [Malory] Pa, ODIN može sisati! 476 00:19:10,716 --> 00:19:12,550 Sad pucaj! [Nula] Oh, Isuse. 477 00:19:12,585 --> 00:19:14,451 [pucanj] [Cheryl] Fuj. [Malory] Ti si sljedeći. 478 00:19:14,486 --> 00:19:15,986 [Sterling] Bože, Zero, to je bilo jadno. 479 00:19:16,021 --> 00:19:18,155 [Zero] Hej, začepi. [Malory] Hajde, svi pucaju. 480 00:19:18,190 --> 00:19:20,191 [Pam] Hej, želim ići. Bam! 481 00:19:20,226 --> 00:19:23,460 [Malory]Sad, Sterling, spusti se tvoj pištolj između tijela-- [Sterling] Da, ne. 482 00:19:23,495 --> 00:19:26,163 Jeste li ikada vidjeli CSI? Ovo je već kao, grad tragova. 483 00:19:26,198 --> 00:19:28,399 [Malory] Ne zadugo. Dr. Krieger, dragi. 484 00:19:28,434 --> 00:19:30,000 [Sterling] Što? Oh. [prskanje tekućine] 485 00:19:30,035 --> 00:19:32,636 [Malory] Nulo, nazovi 911 s njihovog telefona i ostavite ga po strani. 486 00:19:32,671 --> 00:19:34,538 I, Sterling... [Sterling]Ali, ovaj pištolj, to je bio dar. 487 00:19:34,573 --> 00:19:38,309 [Malory] Oh molim te, nitko ti ne daje darove. 488 00:19:38,344 --> 00:19:39,977 [Sterling] Ne znaš. [zveckanje pištolja] 489 00:19:40,012 --> 00:19:42,813 [Malory] Kako god kažeš, draga. Dr. Krieger? 490 00:19:42,848 --> 00:19:43,681 [lakši klikovi] 491 00:19:43,716 --> 00:19:45,883 [svi viču] 492 00:19:45,918 --> 00:19:48,052 Sada, onda-- [Sterling] Još uvijek nismo dobiti U.N. ugovor. 493 00:19:48,087 --> 00:19:49,420 [Malory] Oh, ali hoću. 494 00:19:49,455 --> 00:19:51,989 I, vidjet ću Trudy Beekman 495 00:19:52,024 --> 00:19:55,492 pokušajte ovo malo objasniti roštilj do zadružnog odbora. 496 00:19:55,527 --> 00:19:59,063 [Woodhouse] Taj me miris vraća natrag. Baš kao gozba u Zambeziju. 497 00:19:59,098 --> 00:20:01,198 [Pam] Da, pomalo sam gladan. 498 00:20:01,233 --> 00:20:05,102 Je li to čudno? [Malory] Bilo bi čudnije ako nisi. 499 00:20:05,137 --> 00:20:07,104 [Nula] Pa ova torta pobjednik, Malory. 500 00:20:07,139 --> 00:20:08,339 Koje je ono ime? 501 00:20:08,374 --> 00:20:09,840 Clod Caca. 502 00:20:09,875 --> 00:20:12,076 [histerično se smijući] 503 00:20:12,111 --> 00:20:14,946 [svi se smiju] 504 00:20:18,083 --> 00:20:19,416 Prestani! 505 00:20:19,451 --> 00:20:22,086 žao mi je što... to je smiješna riječ. 506 00:20:22,121 --> 00:20:25,756 Oh, mislio sam da se smijemo kod mrtvih ljudi zapalili smo. 507 00:20:25,791 --> 00:20:27,625 [smijeh] 508 00:20:29,828 --> 00:20:30,661 oprosti 509 00:20:31,263 --> 00:20:36,734 ¶¶